We have released a new article in our Knowledge Base. Please follow all steps in the Knowledge Base article and let us know, whether this fixes the problem "Could not find Game Installation Directory -- please join a lobby and run game diagnostics" for you:

[You must login to view link]

Thank you.